NYT က အောင်မြင်မှုမရှိခဲ့သော ရုရှား-ယူကရိန်း ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက်မူကြမ်းကို ထုတ်ပြန်ခဲ့
1787
ALynn (NP News) - ဇွန် ၁၆
New York Times (NYT) က ယူကရိန်းပဋိပက္ခစတင်ခဲ့သည့် ပထမလများအတွင်း မော်စကိုနှင့် ကိယက်ဗ် တို့သည် အစ္စတန်ဘူလ်တွင် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခဲ့သည့် ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူညီချက် မူကြမ်းပုံစံများကို စနေနေ့တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ထုတ်ပြန်ချက်များအရ အမေရိကန်နှင့် ပိုလန်တို့သည် ယူကရိန်းအား လက်နက်ဖျက်သိမ်းဖို့ ဖြစ်ပေါ်စေမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည်။
အမေရိကန်နေ့စဉ် သတင်းစာက စာရွက်စာတမ်းသုံးစောင်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။ မတ်လ ၁၇ ရက် ၂၀၂၂ ရက်စွဲပါ စာတစ်စောင်သည် ယူကရိန်းဘက်မှ အဆိုပြုထားသော စာချုပ်မူကြမ်းဟု သိရသည်။ NYT မှရရှိသော ၎င်းအင်္ဂလိပ် ဘာသာ ဗားရှင်းမူကြမ်းမှာ ကိယက်ဗ်မှ ၎င်း၏ အနောက်တိုင်း ကျောထောက်နောက်ခံများထံ ပေးပို့ထားသော မူကြမ်းဖြစ်သည်ဟု သုံးသပ်ထားကြသည်။
၎င်းစာရွက်စာတမ်းပါ စည်းကမ်းချက်များအရ ယူကရိန်းသည် အမေရိကန်၊ ယူကေ၊ ပြင်သစ်၊ ရုရှားနှင့် တရုတ်တို့မှ လုံခြုံရေးအာမခံချက်များရရှိရန်အတွက် အပြန်အလှန်အားဖြင့် “အမြဲတမ်း ကြားနေရေး” အခြေအနေကို သဘောတူညီရမည်။ ထို့ပြင် ၎င်းသည် မည်သည့်စစ်တပ်အုပ်စုများနှင့်မျှ မပူးပေါင်းသလို ၎င်း၏ ကြားနေ အခြေအနေ နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိသော သဘောတူညီချက်များကို ရပ်ဆိုင်းပစ်မည်ဟုလည်း ကတိပြုရမည်။ ကိယက်ဗ် သည် ခရိုင်းမီးယားကို ရုရှားပိုင်အဖြစ် လည်းကောင်း၊ Donetsk နှင့် Lugansk ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံများကို လွတ်လပ်သောပြည်နယ်များအဖြစ်လည်းကောင်း အသိအမှတ်ပြုရန် နှင့် ၂၀၁၄ မှ ၂၀၂၂ ခုနှစ်အတွင်း ၎င်း၏ တပ်ဖွဲ့များကြောင့် ဒေသတွင်း ပျက်စီးသွားသော အခြေခံအဆောက်အအုံများကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်တို့လည်း ပါရှိသည်။ ထို့ပြင် စာရွက်စာတမ်းတွင် ယူကရိန်း၏ အကြီးစားစစ်လက်နက်ပစ္စည်းပမာဏကိုလည်း ကန့်သတ် ထားသည်။ ရုရှားသည် အမှန်တကယ်တွင် “လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များကို လျှော့ချရန်” ဟူသောအချက်ကို တောင်းဆိုခဲ့ခြင်းမရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
NYT မှ ထုတ်ပြန်သောမူကြမ်းတွင် အချို့သောပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် နှစ်ဖက်စလုံးမှ “လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိ” ဟူ၍ ဝေဖန်သောမှတ်စုများ ပါဝင်နေသည်။ ယင်းမှတ်ချက်များသည် ခရိုင်းမီးယားကို ရုရှား၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခြင်း (သို့မဟုတ်) Donbass သမ္မတနိုင်ငံကို တရားဝင် လွတ်လပ်ရေးပေးရန်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဖြစ်သည်။
မတ်လနှောင်းပိုင်း ရက်စွဲပါသော ဒုတိယမူကြမ်းအရ ယူကရိန်းအတွက် လုံခြုံရေးအာမခံသူများ စာရင်းကို ထပ်တိုးထားပေးသည့် ပြည်တွင်းပူးတွဲကြေညာချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ခရိုင်းမီးယား၏ အခြေအနေကို မော်စကို နှင့် ကိယက်ဗ်တို့က ၁၀ နှစ်မှ ၁၅ နှစ်တာကာလအတွင်း ဆုံးဖြတ် ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။ NYT မှထုတ်ဝေသော တတိယမူကြမ်းမှာ ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၅ ရက် ရက်စွဲပါ စာချုပ်မူကြမ်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ ၎င်း၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအရ ယူကရိန်းသည် လုံခြုံရေးအာမခံချက်အတွက် အမြဲတမ်းကြားနေနိုင်ငံ အဖြစ် ဆက်လက်ရပ်တည်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း အီးယူအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ပါဝင်ခွင့်ပြုထားပြီး ၎င်း၏ "ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းမှုမစ်ရှင်" များတွင်လည်း ပါဝင်ခွင့်ပြုထားသည်။ သို့သော် ခရိုင်းမီးယားအခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုမူ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
ကိယက်ဗ်သည် ရုရှားအပေါ် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများနှင့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများထံမှ တင်သွင်းလာသော အပြန်အလှန်တရားဝင်တောင်းဆိုမှုများကို ဆွေးနွေးရန် ငြင်းဆိုခဲ့ကြောင်း မှတ်ချက်များအရ သိရသည်။ ယူကရိန်းနိုင်ငံအတွင်း ရုရှားဘာသာစကား အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်သည့် ကိစ္စရပ်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် သို့မဟုတ် နာဇီနှင့် နာဇီလက်သစ် ဝါဒဖြန့်မှုကို ပိတ်ပင်ရန်လည်း ငြင်းဆိုခဲ့ကြောင်း စာရွက်စာတမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။
မော်စကိုသည် ယူကရိန်းနိုင်ငံသို့ အနာဂတ် စစ်ရေးအကူအညီ မှန်သမျှကို လုံခြုံရေး အာမခံသူများ အားလုံး၏ စုပေါင်းဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် အခြေခံ၍သာပေးအပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ယင်းမှာ ယူကရိန်း အတွက် အကြီးမားဆုံးပြဿနာဖြစ်လာခဲ့သည်ဟု NYT မှ ပြောကြားခဲ့ပြီး ယူကရိန်းပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရရှိမည့် လက်နက်များ အတိုင်းအတာကို ဆွေးနွေးသူများ အကြား သဘောတူညီမှုမရရှိခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Zawgyi Version;
NYT က ေအာင္ျမင္မႈမရွိခဲ့ေသာ ႐ုရွား-ယူကရိန္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္မူၾကမ္းကို ထုတ္ျပန္ခဲ့
ALynn (NP News) - ဇြန္ ၁၆
New York Times (NYT) က ယူကရိန္းပဋိပကၡစတင္ခဲ့သည့္ ပထမလမ်ားအတြင္း ေမာ္စကိုႏွင့္ ကိယက္ဗ္ တို႔သည္ အစၥတန္ဘူလ္တြင္ ေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းခဲ့သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ မူၾကမ္းပုံစံမ်ားကို စေနေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားအရ အေမရိကန္ႏွင့္ ပိုလန္တို႔သည္ ယူကရိန္းအား လက္နက္ဖ်က္သိမ္းဖို႔ ျဖစ္ေပၚေစမည္ကို စိုးရိမ္ခဲ့ၾကသည္။
အေမရိကန္ေန႔စဥ္ သတင္းစာက စာ႐ြက္စာတမ္းသုံးေစာင္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ မတ္လ ၁၇ ရက္ ၂၀၂၂ ရက္စြဲပါ စာတစ္ေစာင္သည္ ယူကရိန္းဘက္မွ အဆိုျပဳထားေသာ စာခ်ဳပ္မူၾကမ္းဟု သိရသည္။ NYT မွရရွိေသာ ၎အဂၤလိပ္ ဘာသာ ဗားရွင္းမူၾကမ္းမွာ ကိယက္ဗ္မွ ၎၏ အေနာက္တိုင္း ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံမ်ားထံ ေပးပို႔ထားေသာ မူၾကမ္းျဖစ္သည္ဟု သုံးသပ္ထားၾကသည္။
၎စာ႐ြက္စာတမ္းပါ စည္းကမ္းခ်က္မ်ားအရ ယူကရိန္းသည္ အေမရိကန္၊ ယူေက၊ ျပင္သစ္၊ ႐ုရွားႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔မွ လုံၿခဳံေရးအာမခံခ်က္မ်ားရရွိရန္အတြက္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ “အၿမဲတမ္း ၾကားေနေရး” အေျခအေနကို သေဘာတူညီရမည္။ ထို႔ျပင္ ၎သည္ မည္သည့္စစ္တပ္အုပ္စုမ်ားႏွင့္မွ် မပူးေပါင္းသလို ၎၏ ၾကားေန အေျခအေန ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈမရွိေသာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို ရပ္ဆိုင္းပစ္မည္ဟုလည္း ကတိျပဳရမည္။ ကိယက္ဗ္ သည္ ခ႐ိုင္းမီးယားကို ႐ုရွားပိုင္အျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ Donetsk ႏွင့္ Lugansk ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံမ်ားကို လြတ္လပ္ေသာျပည္နယ္မ်ားအျဖစ္လည္းေကာင္း အသိအမွတ္ျပဳရန္ ႏွင့္ ၂၀၁၄ မွ ၂၀၂၂ ခုႏွစ္အတြင္း ၎၏ တပ္ဖြဲ႕မ်ားေၾကာင့္ ေဒသတြင္း ပ်က္စီးသြားေသာ အေျခခံအေဆာက္အအုံမ်ားကို ျပန္လည္ထူေထာင္ရန္တို႔လည္း ပါရွိသည္။ ထို႔ျပင္ စာ႐ြက္စာတမ္းတြင္ ယူကရိန္း၏ အႀကီးစားစစ္လက္နက္ပစၥည္းပမာဏကိုလည္း ကန႔္သတ္ ထားသည္။ ႐ုရွားသည္ အမွန္တကယ္တြင္ “လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္” ဟူေသာအခ်က္ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းမရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
NYT မွ ထုတ္ျပန္ေသာမူၾကမ္းတြင္ အခ်ိဳ႕ေသာျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားသည္ ႏွစ္ဖက္စလုံးမွ “လက္ခံႏိုင္ဖြယ္မရွိ” ဟူ၍ ေဝဖန္ေသာမွတ္စုမ်ား ပါဝင္ေနသည္။ ယင္းမွတ္ခ်က္မ်ားသည္ ခ႐ိုင္းမီးယားကို ႐ုရွား၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္း (သို႔မဟုတ္) Donbass သမၼတႏိုင္ငံကို တရားဝင္ လြတ္လပ္ေရးေပးရန္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ျဖစ္သည္။
မတ္လေႏွာင္းပိုင္း ရက္စြဲပါေသာ ဒုတိယမူၾကမ္းအရ ယူကရိန္းအတြက္ လုံၿခဳံေရးအာမခံသူမ်ား စာရင္းကို ထပ္တိုးထားေပးသည့္ ျပည္တြင္းပူးတြဲေၾကညာခ်က္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ခ႐ိုင္းမီးယား၏ အေျခအေနကို ေမာ္စကို ႏွင့္ ကိယက္ဗ္တို႔က ၁၀ ႏွစ္မွ ၁၅ ႏွစ္တာကာလအတြင္း ဆုံးျဖတ္ ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားသည္။ NYT မွထုတ္ေဝေသာ တတိယမူၾကမ္းမွာ ၂၀၂၂ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၁၅ ရက္ ရက္စြဲပါ စာခ်ဳပ္မူၾကမ္းတစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ၎၏ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားအရ ယူကရိန္းသည္ လုံၿခဳံေရးအာမခံခ်က္အတြက္ အၿမဲတမ္းၾကားေနႏိုင္ငံ အျဖစ္ ဆက္လက္ရပ္တည္ရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အီးယူအဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ ပါဝင္ခြင့္ျပဳထားၿပီး ၎၏ "ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ထိန္းသိမ္းမႈမစ္ရွင္" မ်ားတြင္လည္း ပါဝင္ခြင့္ျပဳထားသည္။ သို႔ေသာ္ ခ႐ိုင္းမီးယားအေျခအေနႏွင့္ပတ္သက္၍ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုမူ ဆိုင္းငံ့ထားသည္။
ကိယက္ဗ္သည္ ႐ုရွားအေပၚ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ တင္သြင္းလာေသာ အျပန္အလွန္တရားဝင္ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။ ယူကရိန္းႏိုင္ငံအတြင္း ႐ုရွားဘာသာစကား အေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားရန္ သို႔မဟုတ္ နာဇီႏွင့္ နာဇီလက္သစ္ ဝါဒျဖန႔္မႈကို ပိတ္ပင္ရန္လည္း ျငင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္း စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ေမာ္စကိုသည္ ယူကရိန္းႏိုင္ငံသို႔ အနာဂတ္ စစ္ေရးအကူအညီ မွန္သမွ်ကို လုံၿခဳံေရး အာမခံသူမ်ား အားလုံး၏ စုေပါင္းဆုံးျဖတ္ခ်က္အေပၚ အေျခခံ၍သာေပးအပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ယင္းမွာ ယူကရိန္း အတြက္ အႀကီးမားဆုံးျပႆနာျဖစ္လာခဲ့သည္ဟု NYT မွ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ယူကရိန္းပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရရွိမည့္ လက္နက္မ်ား အတိုင္းအတာကို ေဆြးေႏြးသူမ်ား အၾကား သေဘာတူညီမႈမရရွိခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။